The original is unfaithful to the translation

This pirated Chinese dubbed version of Arrested Development, with English subtitles drawn from Chinese dubs, and not the original English scripts, seems oddly suited to the nature of Arrested Development.

I wonder if there is another step of Mandarin to Cantonese or vice versa, that is being left out.